ДЖОРДЖ ГОРДОН, ЛОРД БАЙРОН

«ПЕРЕДАЙ ЕМУ МОЮ БЛАГОДАРНОСТЬ...»

Честно говорю: не помню, в каком номере «Нового мира», и в каком году, и кто был этот поэт...Если он прочтёт моё признание, пусть не обижается на меня. Главное, мне врезались в память его стихи. Он писал о Байроне, и очень «неказённо» писал: «За Грецию не умирай, // За Англию — тоже не надо»....Стих кончался так, как только и мог кончиться после подобных строк:

А если за что умереть

И стоит — так это за строчку.

На том и поставить бы точку,

Когда б на него не смотреть...

Мне в жизни много раз попадались люди, от которых то и дело слышишь: Гейне был бездарен, Войнич — классический пример, когда плохо написанная вещь покорила мир, а от Байрона сегодня вовсе ничего не осталось...Спорить с такими знатоками бесполезно. Они напоминают доктора Полидори, который не мог вынести, что его пациент — лорд Байрон — великий человек. Доктор написал большую повесть «Вампир», чтобы превзойти крошечный байроновский набросок. Кончил он, судя по всему, самоубийством. Но вот что примечательно: «Вампир» Полидори талантлив! И если причиной смерти автора стало уязвлённое тщеславие, можно сказать одно: ослеплённый завистью, этот человек так и не пощадил в себе то, чего, вроде бы, жаждал больше всего на свете...

Много лет Байрон вполне устраивал меня по-русски. Иногда становилось немного неловко перед княжной Мэри, которая читала его по-английски и знает алгебру. Но ещё в студенческие — 80-е, брежневские! — годы меня, к счастью, а также и к несчастью, начала преследовать навязчивая идея: нельзя ли возродить романтизм сегодня, пусть с приставкой «нео»? Взрослый мир эту идею не стал бы даже осмеивать. Напротив, если бы он вообще выслушал её, то очень серьёзно отреагировал бы на мысль, что ему чего-то не хватает. Позже, году в 2000-м, когда ему уже было всё равно, я сделал сообщение о неоромантизме в ИМЛИ, но имя Байрона при этом не звучало. Речь шла об эстафете поколений, о Гофмане и Булгакове, и о том, над чем мы, современные прозаики, должны в энный раз тоскливо задуматься. А Байрон был чем-то само собой разумеющимся, как окружающее этот призрачный остров море. Оно было самодостаточно — ни о чём не заботилось и ничего не боялось. При этом оно отнюдь не было равнодушным — просто умело ждать. Но я всё не понимал...

Потом я вдруг решил перевести «Стансы к Августе». Почему именно их, и притом спешно — не могу сказать. Может быть, в них есть какой-то особенный блеск, какого нет больше ни у кого из романтиков. (О Байроне вообще нельзя заметить что-нибудь вроде: «А холодный Мериме сияет, не тускнея»...) Во всяком случае, я уже знал, что перевожу своего Единственного поэта, которому чем больше отдаёшь, тем больше остаётся.

И Байрон отблагодарил меня. Когда я наконец нашёл свой неоромантизм, то назвал его проще — «культурным фэнтэзи» (не хочется брать захватанные выражения типа «фэнтэзи с человеческим лицом»). Я начал писать сказочную эпопею о мальчике, который свою волшебную силу находит в поэзии. И кроме рифмованных заклинаний для приключений и битв,читает и пишет также настоящие стихи. Во второй части эпопеи — «Аксель, Кри и Белая Маска» (2008) — есть эпизод, когда Акселю вместе со своей сестрёнкой Кри нужно пройти по подземной галерее, мимо ряда зловещих статуй. Галерея Снов кажется девочке проклятым местом — и не без оснований. ТогдаАксель, чтобы отвлечь и успокоить её, читает стихи, поразившие его в книге минувшей ночью: «О нежная сестра моя, лишь ты...» Зря, конечно, она решила, что это посвящено ей, — но зато перестала бояться и прошла галерею до конца. Провожатый обоих детей — скелетик с косой, по имени Смертёнок, — тоже заслушался, а потом лукаво шепнул мальчику:

«— Что это было?

—Лорд Байрон. «Стансы к Августе», — хмуро сказал Аксель.

— Не знаю, великий ли он поэт, но уж наверняка великий волшебник. Погляди — статуи перестали просыпаться...Я, пожалуй, загляну к нему в гости нынче вечером.

— К кому?

— К Байрону.

— А...— сказал Аксель. И, задержав дыхание, попросил: — Передай ему мою благодарность».

ПОСЛАНИЕ К АВГУСТЕ

Пер. Л. Саксона

1.

О нежная сестра моя! Лишь ты

Всех чище и дороже для меня.

Морскую гладь и горные хребты

Преодолеет, чувство сохраня,

Твой голос — и сердечные мечты

Не унимают моего огня.

Моя судьба — весь мир, где прах и ложь, —

И дом, где ты, покинутая, ждёшь.

2.

Мне первое — ничто; второй удел

Меня небесным счастьем наполнял.

Но ни забот, ни повседневных дел

Твоих я никогда не отрицал.

Судьбы непоправимой метких стрел

Сын твоего отца не избежал —

Как на море мой дед, я не могу

Покоя обрести на берегу.

3.

И сколько бы не вынес я сполна

Лихих штормов, превратностей, разлук,

И сколько бы нежданная волна

На скалы бедствий не бросала вдруг —

Лишь на меня ложится вся вина

За безрассудных дел порочный круг;

Искусный кормчий сам радел о том,

Чтоб горе бушевало за бортом.

4.

Свою вину — и больше ничего

Не вынес я из жизненной борьбы,

И стал мой дар с рожденья моего

Игрушкой заблудившейся судьбы,

И было напряженье таково,

Что я и к смерти обращал мольбы...

Но ныне я отсрочил бы уход

В надежде счастья, что судьба пошлёт.

5.

Империи и царства пережил

Я в мой короткий век — и всё ж не стар...

Растраченных впустую юных сил

Не возвращает времени пожар,

Но тайный голос сердцу говорил

Все эти годы: никакой удар

Не поколеблет дух в борьбе немой.

Так боль живёт ради себя самой.

6.

Холодного отчаянья плоды

И вызова упрямого судьбе

Я выносил из каждой злой беды —

И к ней привычку чувствовал в себе.

Но в благодатном климате труды

Всегда созвучны внутренней борьбе:

Я в дни, что безмятежностью полны,

Такой не ведал странной тишины.

7.

В счастливом детстве помню сладкий сон —

Цветы, деревья, травы и ручьи.

И ранее, чем в жертву принесён

Был книгам юный ум, те сны мои

Запечатлелись в сердце; я влюблён

В дыханье их, они в моей крови.

Но что бы ни напомнили мечты —

Никто мне не был дорог так, как ты.

8.

Какую пищу для ума дают

Альпийские картины! Красота —

Не то, чем ценен горный мой приют:

Она и мимолётна, и пуста...

«Здесь «одинок» — не «позабыт», — поют

Душе моей незримые уста.

И озеро, что помним мы с тобой,

Дороже мне, чем здешнего прибой.

9.

О, будь ты здесь, со мной! Но я познал

Тщету своих желаний и забыл,

Что я забыт, что путь мой потерял

Кичливый блеск, оставив горький пыл.

Иные чувства я бы показал —

Хоть сетований с детства не любил,

Но всё же голос разума утих,

Родив кипенье слёз в глазах моих.

10.

Я помню образ твой над гладью вод,

Где старый дом потерян мной навек.

Как ни прекрасен Леман — не идёт

В сравненье с ним невозвратимый брег.

Пусть Время память начисто сотрёт,

Чтоб этот край с тобой в душе поблек —

Хоть всё, чем я счастливым в жизни был,

Я сам иль потерял, иль отдалил.

11.

И я молю Природу: «Излечи!»

Когда бы предо мной весь мир исчез,

Я б окунулся в летние лучи,

И растворился в тишине небес,

И лик Творенья чувствовал в ночи,

И дух печали в сердце б не воскрес...

И мне Подруга стала бы сестрой,

Покуда не увижусь я с тобой.

12.

Все чувства из души изгнать бы смог —

О! кроме одного...Ведь помню я

Картины мира, счастья без тревог,

С которых начиналась жизнь моя.

И если б не толкал меня порок

К толпе презренной — не был бы судья

Я сам себе, и страсти перенёс,

И ты, родная, не лила бы слёз!

13.

Ростки Гордыни всё превозмогли,

Любовь — немного, Слава — больше всех.

Незваными придя, они росли

Со мной, и что же дали? Лишь успех...

Не эта цель мечталась мне вдали,

И жаждал я достойнейших утех.

Чем увлечён — доныне не пойму —

Я к миллионам канувших во тьму?

14.

Не озабочен будущим своим,

Я пережил себя — душа пуста.

Моя судьба рассеется, как дым,

Как облаков напрасная мечта...

Но прошлое — не сон; я одержим

Тревожным бденьем. Что за маета,

Коль четверть века — более ни дня! —

Столетьем показалась для меня?

15.

И тем, что мне сулит остаток дней,

Доволен я; и благодарен всё ж

Я прошлому; мне счастье в нём ясней

Становится, а не борьба и ложь.

И в настоящем чувствую сильней

Не онеменье — мой удел хорош

Уж тем, что, озирая всё кругом,

Я чту, Природа, твой священный дом.

16.

Ты, нежная сестра, меня хранишь

В глубинах сердца, как тебя храню.

И ждёт ли нас ненастье, или тишь —

Ты мне верна, тебе не изменю!

С моей рукой свою соединишь,

Каким бы шагом к роковому дню

Мы не пришли, окончив путь земной.

Моя навек — и я навеки твой!

28 августа 1816

ПРИЛОЖЕНИЯ

http://rpo.library.utoronto.ca/poem/357.html#1#1

George Gordon Lord Byron (1788-1824)

Epistle to Augusta

1 My sister! my sweet sister! if a name

2 Dearer and purer were, it should be thine.

3 Mountains and seas divide us, but I claim

4 No tears, but tenderness to answer mine:

5 Go where I will, to me thou art the same

6 A lov'd regret which I would not resign.

7 There yet are two things in my destiny--

8 A world to roam through, and a home with thee.

9 The first were nothing--had I still the last,

10 It were the haven of my happiness;

11 But other claims and other ties thou hast,

12 And mine is not the wish to make them less.

13 A strange doom is thy father's son's, and past

14 Recalling, as it lies beyond redress;

15 Revers'd for him our grandsire's fate of yore--

16 He had no rest at sea, nor I on shore.

17 If my inheritance of storms hath been

18 In other elements, and on the rocks

19 Of perils, overlook'd or unforeseen,

20 I have sustain'd my share of worldly shocks,

21 The fault was mine; nor do I seek to screen

22 My errors with defensive paradox;

23 I have been cunning in mine overthrow,

24 The careful pilot of my proper woe.

25 Mine were my faults, and mine be their reward.

26 My whole life was a contest, since the day

27 That gave me being, gave me that which marr'd

28 The gift--a fate, or will, that walk'd astray;

29 And I at times have found the struggle hard,

30 And thought of shaking off my bonds of clay:

31 But now I fain would for a time survive,

32 If but to see what next can well arrive.

33 Kingdoms and empires in my little day

34 I have outliv'd, and yet I am not old;

35 And when I look on this, the petty spray

36 Of my own years of trouble, which have roll'd

37 Like a wild bay of breakers, melts away:

38 Something--I know not what--does still uphold

39 A spirit of slight patience; not in vain,

40 Even for its own sake, do we purchase pain.

41 Perhaps the workings of defiance stir

42 Within me--or perhaps a cold despair,

43 Brought on when ills habitually recur,

44 Perhaps a kinder clime, or purer air

45 (For even to this may change of soul refer,

46 And with light armour we may learn to bear),

47 Have taught me a strange quiet, which was not

48 The chief companion of a calmer lot.

49 I feel almost at times as I have felt

50 In happy childhood; trees, and flowers, and brooks,

51 Which do remember me of where I dwelt

52 Ere my young mind was sacrific'd to books,

53 Come as of yore upon me, and can melt

54 My heart with recognition of their looks;

55 And even at moments I could think I see

56 Some living thing to love--but none like thee.

57 Here are the Alpine landscapes which create

58 A fund for contemplation; to admire

59 Is a brief feeling of a trivial date;

60 But something worthier do such scenes inspire:

61 Here to be lonely is not desolate,

62 For much I view which I could most desire,

63 And, above all, a lake I can behold

64 Lovelier, not dearer, than our own of old.

65 Oh that thou wert but with me!--but I grow

66 The fool of my own wishes, and forget

67 The solitude which I have vaunted so

68 Has lost its praise in this but one regret;

69 There may be others which I less may show;

70 I am not of the plaintive mood, and yet

71 I feel an ebb in my philosophy,

72 And the tide rising in my alter'd eye.

73 I did remind thee of our own dear Lake,

74 By the old Hall which may be mine no more.

75 Leman's is fair; but think not I forsake

76 The sweet remembrance of a dearer shore:

77 Sad havoc Time must with my memory make

78 Ere that or thou can fade these eyes before;

79 Though, like all things which I have lov'd, they are

80 Resign'd for ever, or divided far.

81 The world is all before me; I but ask

82 Of Nature that with which she will comply--

83 It is but in her summer's sun to bask,

84 To mingle with the quiet of her sky,

85 To see her gentle face without a mask,

86 And never gaze on it with apathy.

87 She was my early friend, and now shall be

88 My sister--till I look again on thee.

89 I can reduce all feelings but this one;

90 And that I would not; for at length I see

91 Such scenes as those wherein my life begun,

92 The earliest--even the only paths for me--

93 Had I but sooner learnt the crowd to shun,

94 I had been better than I now can be;

95 The passions which have torn me would have slept;

96 I had not suffer'd, and thou hadst not wept.

97 With false Ambition what had I to do?

98 Little with Love, and least of all with Fame;

99 And yet they came unsought, and with me grew,

100 And made me all which they can make--a name,

101 Yet this was not the end I did pursue;

102 Surely I once beheld a nobler aim.

103 But all is over--I am one the more

104 To baffled millions which have gone before.

105 And for the future, this world's future may

106 From me demand but little of my care;

107 I have outliv'd myself by many a day,

108 Having surviv'd so many things that were;

109 My years have been no slumber, but the prey

110 Of ceaseless vigils; for I had the share

111 Of life which might have fill'd a century,

112 Before its fourth in time had pass'd me by.

113 And for the remnant which may be to come

114 I am content; and for the past I feel

115 Not thankless, for within the crowded sum

116 Of struggles, happiness at times would steal,

117 And for the present, I would not benumb

118 My feelings further. Nor shall I conceal

119 That with all this I still can look around,

120 And worship Nature with a thought profound.

121 For thee, my own sweet sister, in thy heart

122 I know myself secure, as thou in mine;

123 We were and are--I am, even as thou art--

124 Beings who ne'er each other can resign;

125 It is the same, together or apart,

126 From life's commencement to its slow decline

127 We are entwin'd--let death come slow or fast,

128 The tie which bound the first endures the last!

Notes

1] Written at Diodati, near Geneva, July 1816, but not published until 1830 in Thomas Moore's Letters and Journals of Lord Byron. Addressed to Augusta Leigh, Byron's half-sister, whose relations with Byron have been a matter of scandal and surmise from his own time to the present.

15] Our grandsire's fate. Admiral John Byron was nicknamed "Foul-weather Jack" for his many encounters with storms.

63, 73] Our own dear lake: the lake at Newstead Abbey, Byron's ancestral home.

81] The world is all before me. See Paradise Lost, XII, 646.

128] Influenced by Byron's wife, Mrs. Leigh drew away from Byron in the years that followed. They never met again.

Online text copyright © 2005, Ian Lancashire for the Department of English, University of Toronto.
Published by the Web Development Group, Information Technology Services, University of Toronto Libraries.

Original text: Byron, Works, 17 vols. (London: John Murray, 1832-33). PR 4351 M6 1832 ROBA. George Gordon, lord Byron, Letters and Journals of Lord Byron, ed. Thomas Moore (London: J. Murray, 1830). E-10 2736 Fisher Rare Book Library (Toronto).
First publication date: 1830
RPO poem editor: M. T. Wilson
RP edition: 3RP 2.490.
Recent editing: 2:2002/3/21

Composition date: 1816
Rhyme: abababcc

http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=7990

Послание к Августе (1816)

УДИВИТЕЛЬНЫЙ МЕЧ

                    Пер. Л. Саксона